カテゴリ:慣用句 例文三つだけ( 49 )

19. 每 A 就(便) B


每 A 就(便)B

・・・ mei3 ・・jiu4(bian4)

   A ごとに B 
   A の度に B
    


1. 每到四月.新生就陆续到校.

   毎年四月になると、新入生が続々と学校にやって来る。
     
   
        
2. 入秋以后,每下一场雨,就凉一些.

   秋が来ると、一雨ごとに涼しくなる。
     
      

3. 每当我遇到困难,我就想到你.

  困難にぶつかる度に、私はあなたを思い出します。
  
   
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-11 09:19 | 慣用句 例文三つだけ

18. A 手B 脚


A 手 A·B 脚

・・・ shou3・・・jiao3

  形容詞・動詞を挿入して四文字熟語をつくる。
  


1. 她轻手轻脚地走进了病房.

  彼女はそっと病室に入った。   
   
        
2. 他花钱大手大脚,常常受到妻子的责怪. 

   彼は金遣いが荒いので、奥さんによくとがめられる。  
      

3. 这小伙子干什么事都是毛手毛脚的.

  この若者は何をするにも、そそっかしい。
   
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-10 08:40 | 慣用句 例文三つだけ

17.A,但是 B 却 C


A,但是 B 却 C

・・・ dan4 shi4・・・que4

  Aであるが、BはCである。
  却も逆接を表し、逆接の語気を強める。  
  


1. 她在学习中遇到了许多困难,但是她却不灰心.  
   
   彼女は学習の過程で多くの困難にぶつかったが、くじけなかった。

        
2. 这次考试大家都觉得比较容易,但是他却考得不好.
   
   今度のテストはわりあい簡単だったと誰もが思っているが、彼はよい成績が
   とれなかった。  
   

3. 这儿的工作条件很难苦,但是,大家的情绪却很高.
   
  ここの仕事の条件は過酷だが、みんな大変な意気込みである。  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-09 09:10 | 慣用句 例文三つだけ

16.好像 A 似的


好像 A 似的

・・・ hao3 xiang4 ・・・shi4 de0

  まるで A のようだ。
  (多くは話し言葉で使う)  
  


1. 这个人我好像在哪儿见过似的.  
  
   この人とは何処かで会ったことがあるようだ。

        
2. 李老师真关心我们,好像是我们的父母似的. 

    李先生は本当に私たちのことをよく気にかけて下さって、まるで親のようだ。  
   

3. 这几天看他精神不太好,好像有什么心事似的.

   このところ彼はあまり元気がなさそうだ、どうも何か心配事があるようだ。
  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-08 09:26 | 慣用句 例文三つだけ

15.不 A 到(倒是) B


不 A 倒(倒是) B

・・・ bu4 ・・・dao4(dao4 shi4)・・・

  A でないが、かえってBだ。

  (多くは話し言葉で使う)  
  


1. 她不说自己不好,倒说是别人错了.
 
   彼女は自分が悪かったことは言わずに、逆に、相手が間違っているという。

        
2. 这本小说内容不太好,语言倒很生动.
   
   この小説はあまり良くないが、言葉はなかなか生き生きとしている。


3.这位姑娘长得不好看,性格倒是非常温柔.

 この女の子はきれいではないが、気立てのとてもやさしい娘さんだ。  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-07 08:59 | 慣用句 例文三つだけ

14. 一来 A 二来 B


一来 A 二来 B

・・・ yi4 lai2 ・・・er4 lai2 ・・・

  A であり、またBである。

  一つには A で、二つには B だ。
  
  


1. 我喜欢青岛,一来那儿风景美,二来气候好.

  私はチンタオが好きだ。なぜなら一つにはそこの景色が美しいこと、二つには
  気候がよいからです。

        
2. 我想明天就出发,一来趁几天凉快,二来早去早回. 

   私は明日にも出発しようと思う、一つにはこの二・三日は涼しいこと、もう一つは
   早く行って早く戻ろうと思うからだ。
  

3.这次我们想到关岛去渡假,一来想看看久别的大海,二来想去游泳.

 今度、私たちがグアムで休暇を過ごしたいと思うのは、一つには久しく
  行っていない海を見たいのと、もう一つには泳ぎたいからです。  

  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-06 08:31 | 慣用句 例文三つだけ

13. 由于 A ,所以 B


由于 A , 所以 B

・・・ you2 yu2 ・・・, suo3 yi3・・・

  A なので B だった。 
 A したので B した。
  
  (多くは 書き言葉でつかう)


1. 由于她性格开朗,乐于助人,所以人缘非常好.

   彼女は性格が明るく、人のめんどうを良く見るので、人間関係がとても
   うまくいっている。

    
2. 由于桥本同学缺课太多,超过了学校规定,所以不能参加考试.
 
  橋本君は欠席が多すぎ、学校の規定を越えたので、試験を受ける
   資格がなくなった。


3. 我第一次登台演出的时候,由于过度紧张,所以失败了.

  一回目の出演の時は、あまりにも緊張していたので失敗してしまった。
   
  

  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-04 12:16 | 慣用句 例文三つだけ

12. A 是 A , B 是 B


A 是 A , B 是 B

・・・ shi4・・・, ・・・shi4・・・

  AはA, BはB だ。


1. 你是你, 她是她,你跟她比不了.

あなたはあなた、彼女は彼女、あなたと彼女は比較にならない。


    
2. 四川菜是四川菜,广东菜是广东菜,做法和味道都不一样. 

  四川料理は四川料理、広東料理は広東料理で、調理法も味も全然違う。 

   
3. 这个人说是说,做是做,常常是只说不做,后者是说的和做的不一样,所以大家
不喜欢他.

   こいつは言うことは言うがやることはまた別だ、言うだけで何もしなかったり、
  言ってることとすることが違うので、みんなから嫌われている。

     
  
  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-04 08:25 | 慣用句 例文三つだけ

11.半 A 不 B


半 A 不 B

ban4・・・bu4・・

  中途半端な(普通の状態以下の)  



1. 今天的米饭做得半生不熟,真不好吃.

  今日のご飯は生煮えで、ちっとも美味しくなかった。

  
2. 我买了半新不旧的汽车.  

   私は中古車を買った。


3. 他在这间半明不暗的屋子里已经住了很多年了.

   彼はこの薄暗い部屋にもう長い間住んでいる。
  
  
  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-03 08:40 | 慣用句 例文三つだけ

10.A 着 A 着 B了


A 着 A 着 B 了

zhe0・・・zhe0・・・le0

   A しているうちに B した。



1.那个女孩哭着哭着笑起来了.

あの女の子は泣いていたかと思うと、急に笑い出した。  

  
2.大家又饿又累,走着走着就倒下去了.
  
みんなはお腹がすき、疲れきっていたので歩いているうちに、バタバタと倒れてしまった。  
  
  
3.他们说着说着打起来了.
   
  彼らは話しているうちに殴りあいになった。
  
  
  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-02 08:30 | 慣用句 例文三つだけ