<   2008年 10月 ( 134 )   > この月の画像一覧

占座儿

他很胖,一个人占两个座儿。


彼は太っているので、一人で2人分の席をとってしまう。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-17 09:59 | 一言フレーズ

不用你管

我自己的事自己决定,不用你管。


 自分のことは自分で決めるので、構わないでください。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-17 09:51 | 一言フレーズ

思前想后

思前想后,他还是决定先去中国留学。


彼はいろいろ考えて、やはりまずは中国留学することにした。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-17 09:44 | 一言フレーズ

一个劲儿地

他不声不响一个劲儿地干活儿。


   彼は黙々とひたすら働く。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-17 08:10 | 一言フレーズ

送报纸

每天早晨四点起来送报纸。


    毎朝4時に起きて新聞を配達する。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-17 08:05 | 一言フレーズ

入力

幼儿园的小朋友们正在院子里打滑梯。


幼稚園の園児たちは庭の滑り台で遊んでいる。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-16 19:19 | 一言フレーズ

感情不合

他们结婚时间补长,就因感情不合分居了。


彼らは結婚して間もなく性格の不一致が原因で別居した。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-16 19:19 | 一言フレーズ

打开开关

一进房间,她就先打开了电视的开关。


  部屋に入ると、彼女はまずテレビのスイッチを入れた。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-16 19:15 | 一言フレーズ

有出入

你们两个的话有出入,到底是谁说谎了。


あなた達2人の話には食い違いがあるが、どっちがうそをついてるのだ。。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-16 19:00 | 一言フレーズ

卸妆

她卸了妆,就好像变成了另外一个人。


  彼女は化粧を落とすと別人のようになる。
[PR]
by xiexieni22 | 2008-10-16 07:48 | 一言フレーズ