カテゴリ:表現( 6 )

取决于   ~ によって決まる

是把它当做单纯的垃圾呢,还是将基作为资源加以利用呢,
这就取决于我们每天的努力了.

単なるゴミにしてしまうか、資源として活用できるかは、私たちの毎日の努力によります。


这个计划是成功还是失败,完全取决于大家的努力.
この計画が成功するか、失敗するかはみんなの努力による。


是否能够用汉语进行商务会话,取决于你在工作中是否经常使用它.
中国語でビジネス会話ができるようになるかどうかは、仕事でいつも使うかどうかによります。
[PR]
by xiexieni22 | 2007-04-29 08:32 | 表現

为了保险起见  为了慎重起见 念のため

骨头好像没有异常,不过为了慎重起见,还是拍个X光片吧.
骨には異常ないと思いますが、念のためレントゲンを撮りましょう。


因为是星期三,按理说餐馆应该很空,还是打个电话预约一下吧.
水曜日なので、レストランはすいていると思いますが、念のため電話で予約しておきましょう。


在复印之前为了慎重起见,还是请你在认真检查一遍.
コピーする前に、念のためもう一度よくチェックしてください。
[PR]
by xiexieni22 | 2007-04-27 12:26 | 表現

起码 应该

看着快要迟到了的时候,起码也应该打个电话.
遅刻しそうな時は電話ぐらいするものだよ。

遇到认识的人,起码应该打个招呼.
知ってる人に会ったら挨拶ぐらいするものだよ。


     xiexieni 又来教训啊~  (^_^;)
[PR]
by xiexieni22 | 2007-04-25 09:51 | 表現

感嘆詞

,哪里哪里.
いやぁ~、それほどでも。


~,这么高的楼啊.
わぁ、すごく高いビルですね。


,真是幅好画啊.
へえ、うまい絵だね。


~,我放在这儿的钱包没了.
あれ? ここに置いていた私の財布がない。


来啊,马上就一点钟了,开始干活吧.
さぁ、そろそろ一時だ、仕事をはじめよう。


哎呀,不知道啊.
さあ、わからないなぁ~。


,行啊.
ああ、いいよ。


~太好啦.
ああ、よかった。


什么? 真的? 太让我高兴了.
えっ! 本当ですか。うれしい!


? 啊,谢谢.
ん? あ、どうも。


 感嘆詞が自然に出ると、中国人みたいでしょう? (*^_^*)
[PR]
by xiexieni22 | 2007-04-18 08:10 | 表現

数字を使った慣用語

三下五除二,很快就把房间收拾好了.

彼女はてきぱきとやって、あっという間に部屋をきちんと片付けました。



这次的饭钱,咱们二一添作五吧.

 今回の食事代は、割り勘にしましょう。



不管三七二十一,先干起来再说.

 なにはともあれ、まずやるだけはやってみよう。


 

 
[PR]
by xiexieni22 | 2006-12-07 09:34 | 表現

言う

一声不吭 yi1 sheng1 bu4 keng1 ················ 一言も言わない。黙り込む

    =一声不响

大声喊叫 da4 sheng1 han3 jiao4 ················· 大声を出して叫ぶ。


说风凉话 shuo1 feng1 liang2 hua4 ·············· 無責任なことを言う。冷やかす。


发牢骚 fa1 lao2 sao0 ································ 愚痴をこぼす。文句を言う。


吵嘴 chao3 zui3 ····································· 口論する。言い争う。
[PR]
by xiexieni22 | 2006-12-06 14:27 | 表現