カテゴリ:慣用句 例文三つだけ( 49 )

49. 在 A 以前


在 A 以前

zai4 ········yi3 qian2

   A 以前に 
    
     
  


1. 在遇见她以前,我就知道这件事了.  
  
   彼に出会う前に、私はこの件について知っていました。

                   
2. 小王的脾气,在吃早点以前,是特别的坏的. 
   
   王君の機嫌は朝食前は特に悪い。
   
     
3.小梅在两天以前来过一次.

   小梅は二日前に一度来ました。    
  
 

  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-16 10:58 | 慣用句 例文三つだけ

48. 一直 A 为止


一直 A 为止

yi4 zhi2 ・・・wei2 zhi3


  ずっと A まで
    
     
  


1. 我们的假期一直到月底为止.
  
  私たちの休みは月末までです。

                   
2. 你好好想想吧,一直到想明白为止.
 
   よく考えてみて、わかるまで

     
3.从这里直到大门为止,我们都要种上花草

   ここから表門まで、ずっと草花を植えます。
   
  
 ※ 一直到の場合一を省略できる。


  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-13 09:16 | 慣用句 例文三つだけ

47. 一面 A 一面 B


一面 A 一面 B

・・・yi2 mian4 ・・・yi2 mian4


   A しながら B する

    ( 一面は主語の後ろ、動詞の前にしか置くことができない。)
     
  


1. 你一面读,我一面写吧.  
  
  あなたが読んで、私が書きましょう。

                   
2. 他一面吃饭,一面看着当天的晨报.
 
   彼はご飯を食べながら、その日の朝刊を見ていた。

     
3.他一面跟着火车走,一面挥手,一面喊"再见"

   彼は汽車について歩きながら手を振り,「さようなら」と叫んだ。
   
  
   

  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-12 14:14 | 慣用句 例文三つだけ

46. 在 A 以后


在 A 以后

・・・zai4・・・yi3 hou4


   A 以後 、 Aの後は
     
  


1. 在那以后我就没见过她.  
  
  その時以来彼女に会っていません。

                   
2. 我是在上大学以后才听到这件事的.
 
   私は大学に入ってからこの事を聞きました。

     
3.小李在打针以后出现了湿疹.   
  
  李さんは注射を打ってから、湿疹が出た。
  

  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-10 11:41 | 慣用句 例文三つだけ

45.从 A 起 B


从 A 起 B

・・・cong2・・・qi3

   A(時間、空間、事物) から B する
     
  


1. 从这儿起,前面就是高速公路.
 
  ここから先は高速道路です。

                   
2.学习汉语,必须先从发音学起.
 
  中国語を学ぶには、まず発音から勉強しなければならない。

     
3.从认识他起,我就爱想他了.
   
  彼を知ったときから、私は彼を愛し始めました。
  

  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-09 09:28 | 慣用句 例文三つだけ

44.与其 A 不如 B


与其 A 不如 B

・・・yu3 qi2・・・bu4 ru2

   A  よりも、 むしろ B
     
  


1. 路很近,与其走公共汽车,不如走着去更方便.

 近いから、バスに乗るよりは、歩いて行ったほうが便利だ。

                   
2.与其在家闲着,不如找个工作先干着
 
  家でブラブラしているより、仕事を探してまずやってみたほうがよい。

     
3.这么好的天气,与其在家里学汉语,倒不如出去玩玩. 
   
  こんなによい天気だから、家で中国語を勉強するよりむしろ遊びに出かけた方がよい。

  ヽ(^。^)ノ
     
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-08 09:33 | 慣用句 例文三つだけ

43. 不论 A 都 B


不论 A 都 B

・・・bu2 lun4 ・・・dou1

   A にかかわらず、すべて、
     Aにかかわらず Bする
     (書き言葉)
  


1. 不论什么地方她都想去看看.

 どんなところだろうと、彼女は見に行きたい。

                   
2.不论学习或者工作,她都一样认真.
 
  学習であろうと、仕事であろうと、彼女は同じように熱心です。

     
3.不论环境怎样不好,我都能够忍受. 
   
  環境がどんなに悪くても、私は我慢できる。

     
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-07 09:27 | 慣用句 例文三つだけ

42.到 A 的时候


到 A 的时候

・・・dao4 ・・・de0 shi2 hou4

   A した時、 Aになった時
  


1. 到大家发言讨论的时候,她反倒一句也不说了.

 みんなが発言して討論になると、彼女は一言も話さなくなった。

                   
2. 到吃晚饭的时候,这孩子还没回来.
 
  晩御飯の時間なのに、うちの子はまだ帰ってこない。

     
3.到阳春四月的时候,请你再来我们这儿赏花.   
   
  春たけなわの四月になったら、またどうぞこちらへ花見にきてください。

     
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-06 09:36 | 慣用句 例文三つだけ

41.七 A 八 B


七A 八 B

・・・qi1 ・・・ba1

   あれやこれやと・・・、めちゃくちゃに
  


1. 大家七手八脚,不到一个小时就帮他收拾好了行装.

みんなが一緒に協力してやったので、一時間もたたないうちに、彼の荷造りを
すませた。

                   
2. 你们不要七嘴八舌在背后议论人家.

 人のことを陰であれこれ言うべきではありません。  
  
     
3. 他手很巧,七拼八凑把一个箱子做成了.
   
   
  彼はとても器用で、あちこちから寄せ集めて箱を一つ作り上げました。

     
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-05 10:27 | 慣用句 例文三つだけ

40.没 A 没 B


没 A 没 B

・・・mei2 ・・・mei2

   A も B もない              
  


1. 他一说起话来就没完没了的.

   彼は話しはじめるときりがない。
 
                   
2. 他听了没头没脑的话,愣住了.

  彼はこのつかみ所がない話を聞いて、ぽかんとなった。

  
     
3. 自己没儿没女,这两个孩子多么可爱!   
   
   私には息子も娘もいないけれど、この二人の子供はなんて可愛いのでしょう!

     
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-03-04 10:59 | 慣用句 例文三つだけ