2006年 02月 14日 ( 5 )

称赞

清晨,小刺猬去森林里采果子.
在小路边,他看见一只小獾在学做木工.
小獾已经做成了三个小板凳.板凳做得很糙.但是看得出,他做得很认真.
小刺猬走到小獾身边,拿起板凳仔细地看了看.他对小獾说:"你真能干,
小板凳做得一个比一个好!"
"真的吗?" 小獾高兴极了.傍晚,小刺猬背着几个红红的大苹果,往家里走.
小獾见小刺猬来了,高兴地迎上去.他送给小刺猬一把椅子.小刺猬不好意思
地说:"我怎么能要你的椅子呢?" 我可没干什么呀!
小獾拉着小刺猬的手,说:"在我有点儿泄气的时候,是你称赞了我,让我有了
自信."瞧,我已经会做椅子了.这是我的一点儿心意,收下吧."
小刺猬连忙从背上取下两个大苹果,对小獾说:"留下吧,这也是我的
一点儿心意!"
小獾接过苹果闻了闻,说:"你的苹果香极了,我从来没有见过这么好
的苹果."
小刺猬也高兴极了,说:"谢谢你,你的称赞消除了我一天的疲劳!"

 早朝ハリネズミは森に果物を採りに行きました。
 小道のそばで一匹のアナグマが木工の練習をしていました。
 アナグマはすでに3個のイスを作っていました。イスの造りは粗雑だけど、見たところ、
彼はとても熱心に作っていました。ハリネズミはアナグマのそばまで行ってイスを持って
細かく見てアナグマに言いました。「うまいね。イスはどれもこれもすばらしい!」
  「本当?」アナグマは大喜びでした。夕方ハリネズミはいくつかの赤いリンゴを
背負って家に向かって歩きました。
 アナグマはハリネズミが来るのを見て大喜びで迎えました。
 彼はハリネズミに一脚のイスを贈りました。ハリネズミは申し訳なさそうに言いました。
「あなたのイスを頂くわけにはいかないですよ。私は何もしてません」
  アナグマはハリネズミの手をとっていいました。あなたは私が落ち込んでいる時に
褒めてくれました。それで自信を持つことができました。
 「見て!」イスは出来上がりました。これは私のほんの気持ちです。受け取ってください。
 ハリネズミはあわてて背中から2個のリンゴを取って、アナグマに「受け取ってください
これは私のほんの気持ちです」と言いました。
 アナグマはリンゴを受け取ってにおいをかいで「あなたのリンゴはおいしいそうだ。私は
今までこんなよいリンゴは見たことがありません」
 ハリネズミは大喜びで「ありがとう。あなたの褒め言葉で一日の疲れが吹き飛びました」
と言いました。
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-14 21:25 | 中国の教科書を読もう!

大写

 中国の領収書の大文字で書かれた数字を覚えたいと思いまして ヽ(^o^)丿



壹 yi1 =一     贰 er4 =二

叁 san1 =三   肆 si4 =四

伍 wu3=五    陆 liu4 =六

柒 qi1 =七     捌 ba1 =八

玖 jiu3 =九    拾 shi2=十

佰 bai3 = 百   仟 qian1 = 千


 你记住了吗? 我? 我记不了・・・・・(-_-;)
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-14 10:45 | 休息一会儿吧!

22 固然 A ,B 也 C


固然 A, B 也 C

・・・ gu4 ran2・・・ye3

   もちろんAであるが、BもC
        
  


1.他的日本朋友固然很多,中国朋友也不少.

  彼は日本の友人はもちろん多いけれど、中国の友人もたくさんいます。
  
            
2. 他们能来固然很好,不能来也没关系.

  彼らが来られればもちろん大変良いが、来られなくても別にかまわない。
                

3. 小张有困难固然应该照顾,小王有困难也应该照顾.  

   張さんが困った事があれば、もちろん面倒を見てあげなければいけないが
   王さんにも困ったことがあれば同様に面倒をみてやらなければいけない。 
     
   
  
※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-14 09:16 | 慣用句 例文三つだけ

No 40 採用


1 内定录用 nei4 ding4 lu4 yong4 ..................... 内定
          

2. 买青苗 mai3 qing1 miao2 ............................. 青田買い


3. 内招 nei4 zhao1 .......................................... 縁故採用
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-14 09:02 | ビジネス単語 三つだけ

No.129.......住宅 


1. 高级公寓 gao1 ji2 gong1 yu4 .......................... マンション


2. 公寓 gong1 yu4 ............................................... アパート


3. 单幢建筑 dan1 zhuang4 jian4 zhu4 .................. 一戸建て
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-14 08:52 | 今日の単語 三つだけ