2006年 02月 05日 ( 3 )

我是什么

我会变.太阳一晒,我就变成汽.升到天空,我又变成无数极小极小点儿,连成一片,
在空中漂浮.有时候我穿着白衣服,有时候我穿着黑衣服,早晨和傍晚我又把红袍披
在身上.人们管我叫"云".
我在空中漂浮着,碰到冷风,就变成水珠落下来.人们就管我叫"雨".有时候我变成
小硬球打下来,人们就管我叫"雹子".到了冬天,我变成小花朵飘下来,人们又管我叫"雪".
平常我在池子里睡觉,在小溪里散步,在江河里奔跑,在海洋里跳舞,唱歌,开大会.
有时候我很温和,有时候我很暴躁.我做过许多好事,灌溉田地,发动机器,帮助人们
工作.我也做过许多坏事,淹没庄稼,冲毁房屋,给人们带来灾害.人们想出种种办法管住
我,让我光做好事,不做坏事.
小朋友,你们猜猜,我是什么?

私は変わることができます。太陽に照らされると蒸気になります。空に上って無数の
小さな点になります。空を漂い、ある時は白い服をきてある時は黒い服を、また早朝と
夕方には赤い服を着て、人々は私を「雲」と呼びます。
  私は空中に漂い冷たい風に出会うと水滴になって落ちます、人々は私を「雨」と
呼びます。ある時は小さく堅い玉になって降ってきます。人々は「雹」といいます。冬に
なると小さな花になってふわふわ降りていきます。人々は「雪」と呼びます。
   いつもは池の中で眠り、小川を散歩して、川の中を走り、海の中で踊って歌を歌い
パーティーを開きます。ある時はおとなしく、ある時は荒っぽい。私はたくさんの良いことを
しました。田畑を灌漑したり、機械を動かしたり、人の仕事をてつだったりします。
私は沢山の悪いこともしました。畑を水浸しにしたり、家を壊したり、人々に災害をもたらし
ました。人々は私に良いことだけをさせ、悪いことをしないように、方法をいろいろ考え
出しました。
君たち、当ててごらん、私は何でしょう?
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-05 18:00 | 中国の教科書を読もう!

No 31  業務



1. 模拟 mo2 ni3 .............................. シュミレーション
          

2. 显示 xian3 shi4 ............................ プレゼンテーション


3. 讲课 jiang3 ke4 ............................ レクチャー 
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-05 08:56 | ビジネス単語 三つだけ

No.120........日本の心


1. 闲寂 xian2 ji4 ................................ わび


2. 古色古香 gu3 se4 - gu3 xiang1 .............. さび


3. 风流 feng1 liu2 ................................ いき
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-05 08:49 | 今日の単語 三つだけ