2006年 02月 04日 ( 4 )

13. 由于 A ,所以 B


由于 A , 所以 B

・・・ you2 yu2 ・・・, suo3 yi3・・・

  A なので B だった。 
 A したので B した。
  
  (多くは 書き言葉でつかう)


1. 由于她性格开朗,乐于助人,所以人缘非常好.

   彼女は性格が明るく、人のめんどうを良く見るので、人間関係がとても
   うまくいっている。

    
2. 由于桥本同学缺课太多,超过了学校规定,所以不能参加考试.
 
  橋本君は欠席が多すぎ、学校の規定を越えたので、試験を受ける
   資格がなくなった。


3. 我第一次登台演出的时候,由于过度紧张,所以失败了.

  一回目の出演の時は、あまりにも緊張していたので失敗してしまった。
   
  

  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-04 12:16 | 慣用句 例文三つだけ

No 30 勤務


1. 就业章程 jiu4 ye4 zhang1 cheng2 ............. 就業規則
          

2. 双休日 shuang1 xiu1 ri4 ............................ 週休2日制


3. 三班倒 san1 ban1 dao3 ............................ 三交替  
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-04 09:23 | ビジネス単語 三つだけ

No.120........ 廃棄物


1. 再循环利用 zai4 xun2 huan2 li4 yong4 ......... リサイクル  


2. 堆肥化 dui1 fei2 hua4 ................................... コンポスト化


3. 宝特瓶 bao3 te4 ping2 .................................. ペットボトル
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-04 09:11 | 今日の単語 三つだけ

12. A 是 A , B 是 B


A 是 A , B 是 B

・・・ shi4・・・, ・・・shi4・・・

  AはA, BはB だ。


1. 你是你, 她是她,你跟她比不了.

あなたはあなた、彼女は彼女、あなたと彼女は比較にならない。


    
2. 四川菜是四川菜,广东菜是广东菜,做法和味道都不一样. 

  四川料理は四川料理、広東料理は広東料理で、調理法も味も全然違う。 

   
3. 这个人说是说,做是做,常常是只说不做,后者是说的和做的不一样,所以大家
不喜欢他.

   こいつは言うことは言うがやることはまた別だ、言うだけで何もしなかったり、
  言ってることとすることが違うので、みんなから嫌われている。

     
  
  

  

※ あなたの例文も お待ちしています!
[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-04 08:25 | 慣用句 例文三つだけ