自転車運転の交通ルール

 ちょっと なじみのない難しい文ですが・・・交通安全のパンフレットです。(^_^;)
 
 中国では自転車のルールはどんなになっているのでしょうか? 



自行车行使交通规则
( 自転車運転の交通ルール)


1.行驶方法及妨碍行人通行
"自行车"属于"车辆",原则上规定应在机动的左侧行驶.

(通行の方法と歩行者妨害の禁止
自転車は「車両」です。原則として車道の左側を通行しなければなりません)



2.遵守信号灯及道路标志义务
必须按照交通信号灯指示通行

( 信号や標識に従う義務
信号機の表示する信号に従わなければなりません)



3.遵守暂停义务
在设有"一时停止"标志的交叉路口处,必须在停止线以外停车.

( 一時停止に従う義務
「一時停止」の表示がある交差点では、停止線の直前で停止しなければなりません)




4. 利用自行车横断带
在设有自行车横断带的交叉路口,必须经由横断带穿越.

( 自転車横断帯の利用
自転車横断帯がある交差点では、横断帯を通行し横断しなければなりません)



5. 禁止酒后汽车
任何人都不得酒后骑车.

( 飲酒運転の禁止
何人も酒気を帯びて自転車を運転してはいけません)




6. 夜间行车时安装放光器材及开灯义务
夜间行车时安装器材或尾灯,并打开车前灯.

(夜間走行時の反射器の装備義務及びライト点灯義務
夜間道路を走行する場合、反射器材または尾灯を装備し、ライトを点灯しなければ
なりません)



7. 禁止并行
不得与其他自行车并行.

( 並進の禁止
他の自転車と並進してはいけません)




8. 禁止骑车带人
除允许骑车带幼儿等特殊情况外,严禁骑车带人.

( 二人乗りの禁止
幼児を乗車させる等の例外を除き、乗車席以外の場所に乗車させ
運転してはいけません)




9. 履行安全行车义务
骑车人应掌握好行车速度及方法,以免危及到他人的安全.

(安全運転の義務
自転車の運転手は、走行中や交差点の横断時は、道路、交通、その自転車の状況
に応じ、他人に危害を及ぼさないような速度と方法で運転しなければなりません)



10. 禁止任意停放自行车
不应在公共场所任意停放自行车.
不准在自行车禁停放区域内放自行车.

( 自転車の放置の禁止
公共の場所において自転車を放置しないように努めなければなりません。
また、定められた区域においては、自転車を放置してはいけません)

[PR]
by xiexieni22 | 2006-02-28 09:31 | 休息一会儿吧!
<< 自行车事故 36. 一连 A 才B >>